close
這次介紹的歌，歌名就是｢氯化鈉｣(Sodium是Na、Chloride是Cl)，歌手跟作曲家與年代等資料不詳(其實是懶得察XD)，樂風偏向鄉村民謠。這首歌是在唱氯與鈉的愛情故事，歌詞也很有意思，希望大家會喜歡。(因為這首太難翻了，所以我只有翻譯關鍵詞，其他請大家自己去體會。Orz......)
Sodium Chloride
Just a little atom of chlorine, valence minus one
(Valence ：價電子層 minus one：負一價)
Swimming through the sea, diggin' the scene, just havin' fun
She's not worried about the shape or size of her outer shell—
(Outer shell：外層電子)
it's fun to ionize
(ionize：離子化)
Just a little atom of Cl with an unfilled shell.
Somewhere in that sea lurks handsome sodium
(lurk：隱匿)
With enough eletrons on his outside shell plus that extra one.
(electron：電子 extra one：指Na+的正一價)
"Somewhere in this deep blue sea, there is a negative for my extra energy.
(negative：帶負電)
Yes somewhere in this foam, my positive will find a home
(foam：泡沫 positive：帶正電)
Then unsuspecting chlorine felt a magnetic pull.
(magnetic pull：磁力吸引力)
She looked down and her outside shell was full!
(outside shell was full：外層電子飽和)
Sodium cried "What a gas, be my bride,
And I'll change your name from chlorine to chloride!"
(chlorine：氯原子 chloride：氯離子)
Now the sea evaporates to make the clouds for rain and snow,
(evaporate：蒸發)
Leaving her chemical compounds in the absence of H2O
(chemical compound：化合物)
But the crystals that wash upon the shore are happy ones,
(crystal：晶體 shore：海岸邊)
so if you never thought before,
Think of the love that you eat ... when you salt your meat!
Sodium Chloride
Just a little atom of chlorine, valence minus one
(Valence ：價電子層 minus one：負一價)
Swimming through the sea, diggin' the scene, just havin' fun
She's not worried about the shape or size of her outer shell—
(Outer shell：外層電子)
it's fun to ionize
(ionize：離子化)
Just a little atom of Cl with an unfilled shell.
Somewhere in that sea lurks handsome sodium
(lurk：隱匿)
With enough eletrons on his outside shell plus that extra one.
(electron：電子 extra one：指Na+的正一價)
"Somewhere in this deep blue sea, there is a negative for my extra energy.
(negative：帶負電)
Yes somewhere in this foam, my positive will find a home
(foam：泡沫 positive：帶正電)
Then unsuspecting chlorine felt a magnetic pull.
(magnetic pull：磁力吸引力)
She looked down and her outside shell was full!
(outside shell was full：外層電子飽和)
Sodium cried "What a gas, be my bride,
And I'll change your name from chlorine to chloride!"
(chlorine：氯原子 chloride：氯離子)
Now the sea evaporates to make the clouds for rain and snow,
(evaporate：蒸發)
Leaving her chemical compounds in the absence of H2O
(chemical compound：化合物)
But the crystals that wash upon the shore are happy ones,
(crystal：晶體 shore：海岸邊)
so if you never thought before,
Think of the love that you eat ... when you salt your meat!
全站熱搜
留言列表
